Som många andra epidemier förr-
-började förlusten av så många liv med en ensam mikroskopisk organism.
GLASGOW, 3e APRIL 2008.
Det ligger i människans natur att söka även den minsta tröst i orsaker-
-eller logik bakom händelser lika katastrofala som de här.
Men ett virus väljer varken tid eller plats.
Den hatar eller bryr sig inte.
Det bara händer...
Översättning: Taffi Komplettering/Korr. FRiEND
www.SweSUB.nu Dödliga undertexter på nätet.
ENGLAND / SKOTSKA GRÄNSEN 20:e JUNI, 09.17.
Reaper-viruset spred sig igenom Glasgows befolkning som en vanlig förkylning.
Det fanns inget stopp på det. Inget botemedel, inget vaccin.
Den tog livet av tusentals den första veckan.
Det här är slutet av världen!
I ett försök att lugna ner upproret, genomfördes krigslagen.
Vägspärrar ställdes upp, och förbud framtvingades.
Flygplatsen, hamnen och gränser stängdes.
Skottland placerades under karantän.
Folket blev tillsagda att stanna hemma-
-för att undvika resor och kontakt-
-för att sitta ut det och vänta på hjälp som aldrig kom.
- Stanna! - Ni måste släppa igenom oss!
Ur vägen! Flytta på er!
Du! Jag pratar med dig!
Ner på marken nu!
- Ner! Alla ner! - Skjut inte!
Din jävel!
Tillbaka! Tillbaka!
Ur vägen!
Låt oss gå, snälla!
Framåt!
Är du okej?
Din jävel!
Se på mig, älskling. Se på...
Håll ställningarna!
Gas!
Försiktigt tjejen. Kom här.
Hjälp mig!
- Snälla, ta med er oss. - Gå bakåt!
- För tungt, vi måste åka nu! - Gå bort ifrån helikoptern!
Jag har ett barn!
Vad gör du? Gå in i helikoptern igen!
- Ta flickan! - Vi måste åka nu!
- Håll i dig hårt. Det kommer ordna sig. - Kom igen nu.
Stanna där!
Ta den här! Så att hon vet.
Håll i dig hårt, hjärtat.
Eden!
Väggen stod 9 meter hög, i tjock stålpansar.
Den följde linjen av de antika romarnas gräns 2000 år innan-
-gränsande 128 kilometer öst till väst, och delar Brittanien på hälften.
De kustnära vattnet var minerade och patrullerade.
Flygförbud förklarades-
-och order var given att skjuta ner allt luftburet inom karantänen.
Idéen var enkel, ingen kom ut. Och ingen kom in.
De behöver inte oroa sig över den andra delen.
De övergivna inom karantänen, var lämnade till att dö.
Samhällsskicket ruttnade med liken.
Gatorna var fyllda med blod, då folket slogs för sin överlevnad.
Tusentals kroppar brann.
Rån, våldtäkt och mord bredde ut sig.
Elden spred sig, medans städerna plundrades-
-och de sista att dö blev förvildade-
-ätandes hundar, råttor och till slut, sig själva.
Då veckorna blev månader, avtog begravningsbålarn och dog ut.
Till slut brann alla ljus ut-
-och landets norra del överlämnade sitt första minne och till slut, historia.
Så fort regeringen vände ryggen till smittozonen-
-vände resten av världen ryggen till Brittanien.
Med hundratusentals arbetslösa, hemlösa och nödlidande-
-har situationen nått sin brytpunkt.
Nu kvarstår inte lång tid innan natur- lagarna återställer balansen.
LONDON, 2035. IDAG.
- Målet är i sikte. - Börja spela in.
Sinclair, Richter är den största slav- handlaren i stan. Ta honom levande.
Ditt val.
Jag och min båt har varit strandsatta på den här jävla ön i 25 år.
Det är ett heltidsjobb att förhindra den från att falla i bitar.
Kom. Akta era huvuden.
Det bästa jag kunde hitta. Direkt från ghettot. Billigt, rent.
Nöjd?
Mycket.
Vad fan är det här?
Din skit!
Ta väskan!
Släpp vapnet.
Jävla nazistpojke! Vart är din partner? Berätta!
Jag kommer av båten levande. Du hamnar i helvetet.
Backa! Kom inte närmare annars blåser jag ut hans jävla hjärna över hela båten.
Sinclair, vad du än gör, skjut inte.
- Vad i helvete gör du? - Sinclair.
Hon är helt knäpp. Säg åt henne att backa.
Jag ger dig order att inte skjuta, Sinclair.
Det finns en väg ut ur det här.
Lägg ner vapnet, annars dödar hon dig. Du har inte en chans.
- Jag dödar honom, jag menar allvar. - Sinclair, skjut inte!
Fan!
Jag vänjer mig aldrig vid det där.
- Jag antar att du har en cigarett. - När hade du tänkt köpa egna?
- Vet du hur mycket de kostar? - Varför tror att jag röker dina.
Michaelson, var en god man. Inte den bästa snuten, men...
...en bra man. Vad hände där inne?
Titta själv. Det som hände var för en bra sak.
Jag kommer inte ihåg hur hon såg ut.
Allt jag har är ett namn på ett kuvert och en adress jag aldrig kan gå till.
Jag har sett dig slå dig fram med tänder och naglar.
Och det har gjort dig så full av piss och vinäger, så om du fortsätter så här-
-kommer du bli en allvarligt sjuk individ.
Gör mig nu en tjänst, snälla. Gå hem och vila lite.
Okej, då gör vi det.
Gå tillbaka!
Tack, kapten. Det är bra så. - Premiärministern.
- Hur länge sen? - Två timmar.
DDS gjorde en vanlig drograzzia när de hittade de infekterade offren.
- Det är Reaper-viruset. - Herregud.
Det är tillbaka.
För tusan, George. Vad har du nu hamnat i?
- Nationellt nödläge. - Genomgång om 5 minuter.
Låt oss anföra detta informellt. Vi vet alla vad som står på spel.
År 2023, då det stigande tidvattnet hotade att översvämma London-
-byggde vi på Themsens flodbarriärer.
Som ett slotts knutpunkt, går kanalernas system-
-runt hela den norra delen av floden som en cirkel.
Våran omedelbara plan är att över- svämma kanalerna, blocka alla broar-
-tunnelbanelinjer och järnvägslinjer in och ut ur staden.
Vill du låsa in 12 miljoner invånare?
Innehållet är våran absoluta prioritet. Vi måste genomföra krigslag nu.
Håll folket borta ifrån gatorna, medans vi säkrar och sätter ihop sjukstugor.
- Endast då kan vi påbörja evakueringen. - Gör det.
Det är väldigt bra att packa in folk i deras hem som miljontals sardiner.
Men får du in ett dödligt virus i den mixen-
-så kommer staden att raseras väldigt snabbt.
När ni börjar stapla kroppar ute på gatorna, blir det panik-
-oredor, rån, våldtäkter och mord. Och det är bara början.
Dödsantalet kommer att bli ofattbart.
Vid den tiden är det bara att ge fan i allt vi kan göra åt det.
Du måste tänka på de miljoner vi räddar.
Pratar du om människor eller pengar?
Polischef Nelson, vill du följa med in på kontoret?
Är det en utskällning så ta det snabbt. Jag behövs ute på gatan.
Det vi tänker visa är hemligtstämplat och möjligen labilt material.
När muren kom upp ville inte regeringen veta vad som hände på andra sidan.
Så de satte upp en satellit för att täcka av Edinburgh och Glasgow.
De senaste 30 åren, har den tagit bilder-
-vi fick se vad vi förväntade oss. Övergivna städer och tomma gator.
Det var, tills för 3 år sedan, när dessa bilder dök upp.
- Folk. På gatorna av Glasgow. - Överlevande?
Vad annars kan det vara?
Om det finns överlevande, så måste det finnas ett botemedel.
Vad vi måste göra, är att få tag i det.
Vi har redan en grupp som är redo. Vi behöver bara en som kan leda dem.
Någon som kan ta in dem, hitta botemedlet-
-och ge oss det, innan det är för sent.
Ni vet inte hur många överlevande det finns.
Gruppen kanske inte hittar dem i tid, eller kanske inte alls.
Och de kan fortfarande vara smittosamma.
Det är det gruppen ska ta reda på.
Ni har vetat att de har funnits där i tre jävla år-
-men ni har sopat det under mattan!
Skottlands död har sedan länge lagts till vila.
Om jag dök upp släpandes med en överlevande på 6 nyheterna-
-hade de hissat upp mig i ballarna i den närmaste lyktstolpen.
Men om jag dyker upp om 48 timmar med en överlevande och ett botemedel-
-de hade väl inte brytt sig om den över- levande, men de köar nog för botemedlet.
I politiken är överlevnad tajming, och våran håller på att rinna ut.
Vi har 48 timmar. Jag behöver din bästa man nu.
Okej.
Jag vet en som passar perfekt.
Hoppa in i bilen, det pissar ju ner.
- Hur länge har de vetat om det? - Tillräckligt, men det är inte viktigt.
Det är viktigt för mig. Det finns överlevande där.
Jag skickar dig inte på något personligt uppdrag.
- Fokusera dig på ditt uppdrag. - Vem ligger bakom det? Hatcher?
Hatcher skrävlar och ler, men det är Canaris som drar i trådarna.
Han är kraften bakom tronen, och han är ingen du vill bråka med.
- Vem, jag? - Jag menar allvar.
Om sanningen kommer ut, så rasar Hatcher, regeringen och-
-hela jävla systemet ihop.
Och det kommer Canaris aldrig att tillåta.
När du väl är över muren, så finns det inga regler-
-eller förstärkning. - Bättre så.
Ta hand om den här åt mig.
- Jag antar att du inte har en cigarett? - Ingen rökning i helikoptern.
Okej då.
Dr. Marcus Kane, han ledde forskningen på viruset när portarna stängdes.
Han var fast i smittozonen.
Hans labb hittades inuti karantänen i Glasgow.
Om någon lyckades utveckla ett botemedel, så var det han.
Jag föreslår att du börjar vid labbet, och söker spår därifrån.
Du möter upp resten av gruppen vid muren.
Sedan fortsätter ni norrut, och tar transporten.
- Varför flyger vi inte? - Man får inte flyga över Skottland.
Hatcher vill hålla det så diskret som möjligt.
Så ifall vi inte kommer ut, vet ingen att vi har ens gått in.
Ni har 46 timmar på er.
Om ni inte klarar er tillbaka, dör London och dess befolkning.
Om det finns där så hittar jag det.
Du behöver den här. En GPS som visar exakt var ni är.
Vi har en helikopter som är redo för att förflytta er.
Så var det med att vara diskret.
När ni har botemedlet, spelar det ingen roll.
Vad händer ifall vi inte hittar någonting?
Då behöver ni inte bry er om att komma tillbaka.
Återvänd till era hem, för era egen säkerhet.
Östra London är under krigslag.
Vad ska vi göra, Canaris?
Varva ner dig, och lyssna.
Även om, av ett mirakel, Sinclair hittar det hon söker och hinner tillbaka i tid.
Så står fakta kvar. Det är vårt fel. Vi lät det hända.
För mycket folk pressades in i ghetton, så trångt att de knappt kunde röra sig-
-vi skapade en perfekt odlingsplats för ett virus att utvecklas.
Ju mer vi sparar nu, desto större blir chanserna att allt händer igen.
Nu har vi en chans att köpa oss lite andningsrum.
- Vad exakt är det du föreslår? - Vi är i krig, premiärministern.
En grundläggande stridsprioritering.
- Lämna de döende att dö. - När hela världen ser på?
Med en så stor lögn, kan komma undan med vad som helst.
MUREN - 3 TIMMAR SENARE.
- Major Sinclair! Gick resan bra? - Jadå.
Sergeant Norton. Välkommen till ingenmansland.
- Varför kallar du den det? - Vi är de enda själarna som lever här.
- Vakterna då? - Allt automatiserades för 20 år sen.
Det enda de slösar ammunition på nu för tiden är djur.
Gruppen anlände för två timmar sedan. De förbereder utrustningen därinne.
Be dem ta på sig, Sergeant Vi har tidsgräns på det här.
- Har gruppen blivit rapporterad? - De har fått sina uppdrag, mål och-
-filen om Dr. Kane. - Major Sinclair.
Chandler, Pansardivisionen. Jag blir din förare idag.
De må vara fula, men de rör sig som en skyffel med skit.
-Dubbel V12 motor, fem centimeter pansar som tar allt-
-från 30mm artilleri till kemiska vapen.
- Biljetten för en natt på stan. - Vart hittade de dessa?
De patrullerade smittzonen. När systemet automatiserades såldes de som skräp.
- De här två är de sista fungerande. - Det här är Korpral Read. Tankförare.
- Major. - Fortsätt, korpral.
- Gevärskyttar Miller och Carpenter. - Major.
- Vad har vi här? - Bio-dräkter, stridsmodell. Polymer.
Ger oss en total rörelsefrihet, och 24 timmars skydd.
- Precis vad en tjej behöver. - Prototyp, silikon skumgranat.
- Det här är frontlinjens utrustning. - En hejdå present ifrån Canaris.
Väntar vi oss problem?
- Är det ett problem? - Nej, inte alls. Major.
Bra då.
Det här är vår last. Dr. Talbot och Stirling.
Ni var en del av insatsstyrkan som skulle studera viruset.
Mycket riktigt. Trevligt att träffas, Major.
Jag började 2024, Stirling kom med 2031.
Tills Hatcher beslutade att stänga ner hela programmet för tre år sedan.
Vi har självklart testat allt, men lyckades bara inte lösa det.
Jag hoppas verkligen den här resan är värd risken, Major.
Uppenbarligen så tycker någon det.
Jag vill att alla är påklädda och klara här om 10 minuter.
Öppna porten!
- Vaktposten avaktiverad. - Chandler, kör in oss.
- Chandler, vad var det? - Varför stannade du, Chandler?
- Jag tror att vi körde på någonting. - Upprepa.
- Du bör nog kolla på det här, Major. - Ta på dig och kolla det, Miller.
Skicka upp en lysraket, Chandler.
Du Chandler? Vad är svart och vitt och utspritt överallt?
Jag ser inga skador på APC:n, men kon är totalt avskriven.
Okej, kom in igen.
Vet du att Dr. Kane var den bästa på sitt område.
Hans avhandling om virusforskning var ett krav när jag läste till läkare.
Han lärde mig allt jag kan, men jag har aldrig träffat honom.
Den här filen har varit låst i 25 år.
Regeringen försökte undvika att informa- -tionen skulle komma ut ur smittozonen.
De ville inte att folk skulle veta hur fel allt hade gått där.
Vi kan nog inte stanna här så länge till.
Moralen har övergivit dessa människor. Dödandet...
Han stötte på ett gäng soldater som skyddade sjukhuset så gott de kunde-
-och lämnade regelbundna rapporter på arméns frekvens-
-tills strömmen försvann permanent.
...viruset har spridit sig, och strömmen minskar.
Mat och vatten tar snabbt slut.
På natten kan vi höra avlägsna gråt av smärta och förtvivlan.
De har börjat äta av varandra.
De är medeltid där ute.
Ammunitionen är låg.
Barrikaden håller inte länge till.
Våran tid är förbi. Det här är Dr Marcus Kane, som slutar.
- Vad betyder numren? - Det är antalet behövande i huset.
De var tillsagda att stanna i hemmet och vänta på hjälp.
VARNING: DU ÄR I REAPER-VIRUSETS CENTRALA KARANTÄN.
Säkrat.
- Stirling, vad vet du om skottlinje? - Jag är en labbhund, inte stridskirurg.
- Precis vad vi behöver. - Det är luften mellan mål och vapen-
-där kulan färdas väldigt snabbt. Det är den sista platsen-
-man vill vara på under en eldstrid. Händer det nåt så snabbt in bakom mig.
Du vill nog inte att jag blåser hjärnan ur dig.
Backa undan.
Kolla era hörn.
Här är säkrat.
Read, Fresno, vi är på femte våningen, vi går in.
Uppfattat. Allt är lugnt här.
Jag tror något stör TV:n
Talbot och Stirling. Eran tur.
Hur fan ska vi hitta någonting i den här röran.
- Fortsätt leta bara. - Hade hjälpt om vi veta vad vi söker.
Några bevis på Kanes arbete. Jag vet när jag ser det.
- Tack, det hjälpte mycket. - Stäng igen, Carpenter.
- Major! Vi har en levande! - Upprepa det, jag hörde inte.
Det är en jävla tjej ute på gatan.
- Jag kommer. Rör henne inte. - Hål koll på henne, men gå inte nära.
- Upprepar, gå inte nära henne. - Chandler, vad gör du?
Du hörde vad Sinclair sa! Gå in igen!
- Hon behöver hjälp, Read! Se på henne. - Nej, Chandler!
Pallra ditt korta, håriga arsle tillbaka till bilen igen!
Det är bra nu. Det kommer att ordna sig.
- Chandler, hör du mig? - Ja, hon är knappt vid liv.
Vi måste isolera henne, så vi kan göra en undersökning.
- Okej, ta in henne. - Major, labbet ser orört ut.
Ta en titt, vi är precis bakom dig.
- Talbot, ducka. Nu! - Fan!
Read, det är ett nödläge! Evakuera nu!
Uppfattat!
Jag har nått Stirling! Jag behöver facklan.
Major! Kollar bakdörren.
- Chandler, tillbaka till biljäveln nu! - Jag är på väg.
Fan! Fan! Fan!
Vi rullar!
Vi kommer inte ut det hållet!
- Herregud! - Brinn era jävlar
Fan!
- Chandler, du brinner! - Nog fan vet jag det!
Vi är under attack! Major. Jag repeterar, vi är under attack!
APC 1 är nere!
Fan!
APC 1 är nere! Vi har förlorat Chandler.
- Fan! - In i hissen, nedre plan 1.
- Den funkar inte! Finns ingen ström! - In där för helvete!
- Iväg! - Sergeant, täck mig!
- Skumgranat, Miller. - Vad den här planen än går ut på...
...så gör det snärtigt! Vad hör vi här inne, Major?
Vi åker ner. Dra ur, nu!
Du är helt galen, Major!
Hörnen. Kolla hörnen.
Miller, öppna luckjäveln!
Fan!
Hoppa in! Vi måste dra nu!
Sätt fart, Read!
- Är någon skadad? - Jag mår bra.
Vad fan hände där borta?
Read fick en massa stötvarningar.
- Read! - Stoppa bilen!
Read! Se upp!
- Stirling, är du fortfarande med oss? - Jag mår bra.
Jag tror inte jag är det!
- Hur är det med Read? - Hon är död.
- Jävla skit. Fan ta dem! - Ta det ni kan och gå ut.
- Miller, täck Norton! - Understödseld!
- Jag är okej. - Jag gör det!
- Norton, gränden! - Uppfattat!
- Stirling, täck dem! - Han behöver min hjälp!
Kom hit nu! Kom!
- Ställ dig bakom mig. - Hämta Talbot.
Major! Spring! Major, stick för fan!
Kom igen då, era jävlar!
Fan!
Jag har inga skott!
- Rör mig inte! - Fan! Vi kan inte lämna honom.
Vildar!
Den här är för Sol.
Fan!
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Jag rycktes med lite. Men om du fortsätter så här.
Ser du? Nu rycktes jag med igen.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen!
Men du gör mig så jävla arg! Prata bara med mig!
- Vem är du? - Vad fan är det för fel på dig?
Du gillar smärta, eller?
För att du ber ta mig fan om det.
Norton till Sinclair, svara.
Norton till Sinclair, hör du?
Förr eller senare måste du överväga möjligheten om att de kan vara döda.
Ledsen om jag är okänslig, men...
Vi har fortfarande ett jobb att sköta, med eller utan Major Sinclair.
Ja, och just nu är du mitt jobb
Händer det er något nu Dr. Stirling, är vi körda.
Vi försöker igen. Vem är du och var har du kommit ifrån?
Jag vet att Kane inte skickade dig, så vem gjorde det?
Var fick ni er fina utrustning ifrån? Och stridsvagnarna och vapnen?
- Prata med mig! - Sa du Kane?
Vill du att jag ska prata lite högre? Vill du det?
Hur är det här?
Fan ta dig!
Vi kom över muren.
Jag visste det! Jag visste det!
- Jag visste att han ljög! - Vem ljög?
Kane!
Den jäveln sa att det inte fanns någonting där ute!
Inget hopp för räddning. Men jag visste att någon gång skulle nån komma-
-och motbevisa honom.
Om Kane lever, måste jag hitta honom.
Spara luften. Du är med oss nu.
Och du lever bara så länge som vi behöver dig.
Om du kom över muren, måste du ha planerat att komma tillbaka.
Vi har försökt förr, men misslyckats.
Jag har sett för många av mina vänner springa emot de portarna-
-men innan de ens kom nära, började de brinna och föll som aska.
Men med dig här, som ska hjälpa oss. Kommer vi att gå hela vägen!
Damen, jag skulle kunna äta upp dig!
Du bör glömma den där jäveln Kane. Han är historia.
Du! Du är vårt pass till det lovade landet.
Du kommer att bli djupt besviken.
Det avgör jag själv.
Kan du höra det? Hundarna är hungriga!
Det är matdags på det jävla zoot!
Vi behöver den här levande. Se till att hon förblir det.
Snygg klocka.
Jag hörde vad du sa, Sol. Jag måste prata med dig.
- Din tur kommer! - Sol!
Förändringarnas vind blåser upp till orkan.
Ge dem helvetet!
Nej, nej!
Mina damer och herrar, här är han, kocken-
-den store chefen, solskenet av era liv, det är Sol!
Damer och herrar!
Vi har en blodig gåva på lager åt er.
Medium jävligt blodig.
Kane trodde att han kunde tala om för oss vad vi skulle göra.
Och vi sa till Kane. Dra åt helvete!
Det här är vår stad!
Vem de än sänder hit, så fångar vi dem!
Vi kommer att laga till dem! Och vi kommer att äta dem!
Ät upp dem!
Då kör vi!
Nej, nej, nej!
Bränn honom!
Snälla, snälla, snälla! Nej!
Lägg av!
Din slyna!
Ja!
Varför inte ta en bit av din vän om du är hungrig?
Vad måste jag göra för att få nåt att dricka?
Sätt nyckeln i låset, och vrid väldigt sakta.
Det var väl inte så smärtsamt, eller?
Vänta, släpp ut mig så kan jag hjälpa dig.
Kan du hjälpa mig? Varför? Vad erbjuder du?
Jag hörde dig prata med Sol. Han sa att du kom igenom muren.
Lämna mig inte! Han kommer att döda mig.
- Du måste erbjuda nåt bättre. - Jag kan hjälpa dig hitta Kane.
- Vet du var Kane är? - Det borde jag, han är min far.
Om jag får reda på att du ljuger, kommer du önska att jag lämnade dig här.
Följ efter mig och håll tyst.
Se upp!
Du kan släppa taget nu.
Sätt fart!
- Hör du mig, Sergeant? - Sinclair? Det är Norton, var är du?
På flykt, möts oss vid stationen på Queen Street.
Stationen på Queen Street, uppfattat.
Kom igen.
Hitta henne!
Kom!
Joshua, det är okej. Du kan lita på henne.
- Hon ser farlig ut. - Det är hon.
Norton, hör du mig?
Det ser säkrat ut.
Spring!
Får jag tag i dig så sliter jag av ditt jävla huvud. Spring din lilla jävel!
Kom igen!
Öka!
Kom igen!
Den här vägen.
Sätt fart för fan!
- Starta motorn - Om du hör mig, Norton. Plattform 4.
Ska ni med eller inte?
Kom igen!
Kom igen, skynda er!
- Upp med dig! - Era jävlar!
Kom igen, Stirling!
Kom igen!
Stirling, ner!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen, spring Major. Snabbare!
Kom igen!
Nej!
- Vart för du oss? - I säkerhet, för nu.
Vi har ingen tid till att vara säkra.
Du sa att du skulle ta oss till Kane, och jag behöver träffa honom nu.
Jag kan hjälpa dig att hitta honom, men jag kan inte föra dig till honom.
- Varför inte? - Han kommer att döda mig.
Om han får reda på vart ni är ifrån, dödar han er också.
Enda sedan Sol stack har han varit misstänksam emot alla, även mig.
Hans folk är för rädda för att trotsa honom-
-och de som vågade är torterade eller döda.
Ni är levande bevis på en värld bortom muren.
I hela våra liv, har han sagt att inget har funnits där.
Att ni är här, gör honom till en lögnare.
- Vad gjorde du i staden? - Jag skulle hitta min bror, Sol.
- Är den galningen din bror? - Det där är en sjuk familj.
De är i krig. Och vi är fast mitt emellan.
- Vad är det här för ställe? - En genväg igenom berget.
Vi använder den hela tiden.
Det ser ut som en gammal militäranläggning.
Vad det än var, så blev det snabbt lämnat.
De låste inte ens dörrarna.
Vad har de därinne? Den försvunna arken?
Jag vet inte, kompis. De där dörrarna är en halv meter tjocka.
Vad det än här, så vill någon hålla det säkert.
Någon kommer.
- Telemon. - Spring!
- Vem och vad är Telemon? - Han är Kanes avrättare.
Kom nu.
- Kom nu då. - Gå ni, jag stannar.
- Ge mig din pistol och göm er. - Du skiter i vilket, eller hur?
Jag tycker att din plan är kass, men jag antar att jag stannar hos dig.
Det där ser man inte varje dag.
Nej! Nej! Joshua!
Nej!
Kom, spring!
Sergeant, ta ner ditt vapen. Vi måste till Kane snabbt. Det här är chansen.
Okej då. Fan också.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Waywards dotter är tillbaka.
- Du tog med några vänner. - Kom över muren. Vi vill träffa Kane.
Jag visste att de kollade städerna.
Det var därför vi valde den här platsen, utom sikte och utom sinne.
Jag antar att det bara var en frågan om tid-
-innan de skickade någon för att besvara frågorna.
Varför lever ni när ni skall vara döda?
Det är vad ni vill veta, eller hur?
Svara honom!
Någonting sådant, ja.
Lämna oss i enrum.
Svaret är enkelt, i det smittade landet, är den immune mannen konung.
Om det bara är en maktresa, varför hålla sig gömd då?
- Varför visar ni er inte? - Tror du att vi väljer-
-att radera vår tidigare existens? Nej, vi valde ingenting.
Vi blev lämnade.
Väggarna runt er byggdes för att hålla, och likaså ska vi.
Det vi har byggt här ifrån askan är rent blod-
Oberörd av världen utanför. Fram tills nu.
- Har ni hittat botemedlet? - Även nu klamrar ni er fast vid hoppet?
Vore jag ni så skulle jag avstå från sådana tankarna.
- Det finns alltid hopp. - Det finns inget botemedel-
-det har det aldrig funnits. Vi har existerat här.
Inte på grund av vetenskapen, utan genom naturligt urval.
Överlevanden av de lämpliga.
Vi har förtjänat att leva här. Rensat ut sådana som ni.
- För bort dem. - Vill du inte veta varför vi är här?
Att ni är här är tillräckligt nog.
Reaper- viruset är tillbaka.
Och rör han mig en gång till, så kommer jag döda honom där han står, jag lovar.
Hur vågar de skicka hit dig för att be om min hjälp.
De startade denna eld. De kan brinna i den!
LONDON, INNE I SMITTANS OMRÅDE.
Placera din högra hand på skärmen.
Titta nu in ögon-avläsaren.
Vi förlorar vår stad.
Bäst jag går ut dit.
Det är dags att få dig härifrån, premiärministern.
Nedre plan 6.
Hur fan kunde den här mannen...
Isolera honom på hans kontor. Och gör det nu!
- Gå nu, Sir. - Jag förstår inte hur jag...
- Håll er på avstånd! - Canaris!
- Backa undan!
Bra skjutet.
Jag försökte rädda honom.
Du tog med dig orenhet in till våran värld.
Du måste bli renad. - Gör det.
Snälla, far, snälla.
Far, snälla, nej!
Pappa! Nej! Pappa!
Du, vänd dig om.
Bind hennes händer.
Vad kallade de dig innan de kallade dig Major
- Eden. - Planen suger fortfarande, Eden.
Berätta, hur är det där ute nu?
- Varför bryr du dig? - Jag är nyfiken.
Samma skit, annan tidsepok.
Så vi gjorde det rätta. Genom att hålla oss till oss själva.
Menar du inte att vända ryggen till? Du brukade vara en doktor.
- När slutade du att bry dig? - Jag brukade vara en idealist också.
Men den natten de stängde portarna.
Den natten, förlorade jag allt. Min fru, min familj.
- Du känner inte den smärtan. - Du valde att hålla dig gömd.
Din fru och familj kan fortfarande vara där ute.
Har du nån gång tänkt på deras smärta?
Jag har inte sovit en natt på 25 år utan att återuppleva den stunden.
Vem fan är du att prata smärta med mig? Vad vet du?
Vad har du någonsin förlorat?
Värdelös!
Pappa vill träffa dig. - Flytta dig!
Jävlas inte, kompis. Jag är inte på humör!
Ta nycklarna.
Backa undan.
Ur vägen, din slöa fitta!
Där inne.
Doktorn, skit i det.
Granater. Vackert.
- Det här bli bra. - Kom igen, Doktorn.
Jag ska tala om vad jag har förlorat. Jag har förlorat mitt jävla vett.
Avrätta fångarna! Nu!
Bemanna försvaret! Vi är under attack!
- Snyggt! - Jaså?
- Var är de? - Var är de?
Era jävlar!
Du! Döda henne!
Fan!
- Cally! - Vi har inte tid med det.
Gå till era hästar!
Kom nu. Ta facklorna.
- Sergeant, spärra dörren. - Gå ni.
Kolla om det finns nån reservgenerator.
Vi kommer behöva något, och det snabbt.
Vi provar den lådan.
Vad glor ni på? Gör sönder dörrjäveln!
Snygg färg. Jag tar den.
- Jag öppnar de där dörrarna. - Stirling och Cally, tanka henne.
- Vart ska du? - Jag ska hitta en telefon.
Hjälp mig med det.
Skynda er, era lata fittor!
Sätt fart!
Perfekt!
- Hoppa in där bak. - Vad gör den?
Jag ska visa dig vad den gör.
GLASGOW, 56 KM
- Vi har paketet och vi är på väg. - Bäst att du är här snabbt!
Canaris bestämmer. Hatcher är död!
- Ge honom luren. - Det är till dig.
Om du fortfarande vill ha ditt pris, så följ den här signalen.
Spåra källan och ge mig koordinaterna direkt.
Okej, det var det.
Då går vi. Håll fortet medan jag är borta
Du går inte längre än så här. Vi tar hand om det nu.
Helt jävla otroligt!
Ja, jävlar!
- Gasa! - Trött på att fly från de jävlarna.
Håll i er.
Ja, slyna!
Gasa!
Din jävel!
Fan!
- Så jävla nära. - Tycker du?
Håll i er, vi ska ta en liten tur.
Är du helt jävla galen?
"Ditt skit är vårat bröd och smör!"
Fan! Fan!
Nu kommer de.
Kom igen!
Nej!
Snälla!
Snälla, sluta. Du tar livet av oss.
Cally!
Låt henne vara, din slyna!
Cally!
Okej.
- Du gillar smärta, va? - Ja!
Här får du lite!
Trampa på gasen!
Nej.
Cally! Cally!
- Nej! - Fan!
Nej! Sluta!
Era smutsiga jävlar!
Vad fan är det som pågår, Sinclair?
De vill ha mitt botemedlet.
Du hade mig oroad där en stund.
- Har du det? - Jag har det.
- Vart är ambulans personalen? - Gör det inte svår nu.
Ni har gjort ett bra jobb. Vi tar över det härifrån.
Stirling, ta ut henne.
Du får ursäkta Stirling, han är väldigt involverad i sitt arbete.
Okej, nu går vi.
Vi förstår att vi behöver bli offrade.
Ju längre vi lämnar det, desto bättre form har vi när dammet har lagt sig.
När väl viruset har ätit bort det döda köttet-
-gör vi vårat anfall. En fråga om tajming.
- Och gör dig till dagens hjälte. - Du sa att du hade botemedlet, var?
Hon är botemedlet. De överlevande är immuna.
Vi kan använda hennes blod till att göra ett vaccin.
- Ge hit henne. - Hon går ingenstans utan mig.
- Kapten. - Ställ dig bakom henne.
- Ge oss henne, nu. - Gå med dem.
Jag litar inte på honom.
- Vi har inget val. - Så det är allt?
Jag har inget mer att göra här. Jag har gjort mitt jobb.
- Nu är det din tur. - En massa bra människor dog för detta?
Är det allt det var för dig? Ett jobb?
Mycket riktigt.
Ta henne nu och gå.
- En tuff resa? - Tuff nog.
- Jag antar att du har en cigarett? - Följ med mig så får du vad du vill.
Synd, jag kunde ha behövt någon som du.
Hon är så vacker.
Mår du bra?
Aldrig mått bättre.
- Hur hittade dig mig? - Jag har varit polis tidigare.
Jag behöver det inte längre.
- Fick Canaris det han ville ha? - Det fick han.
Jag har känslan att han kommer att hålla på det ett tag.
Fan!
Oroa dig inte.
Han gav mig nåt i gengäld.
Alla bevis du behöver för att sänka Canaris.
- Han kommer att komma efter dig. - Då vet han var han hittar mig.
Gör mig en sista tjänst. Kör försiktigt.
Lycka till.
Ju längre vi lever ut det, desto bättre form är vi i när dammet lagt sig.
När viruset väl har ätit bort det döda köttet-
-då gör vi vår anfall. - Som gör dig till timmens hjälte.
Om du är hungrig, smaka på en bit av eran vän.
Översättning: Taffi Komplettering/Korr. FRiEND
www.SweSUB.nu Dödliga undertexter på nätet.